Giorgia Canuso - Traduttrice
«Senza traduzione, vivremmo in province confinanti con il silenzio.»
George Steiner
Traduzione
dallo spagnolo
e dal francese
all'italiano
Se hai un romanzo, una sceneggiatura, un copione o qualsiasi altra tipologia di testo creativo in spagnolo o in francese, e hai bisogno di tradurlo in italiano, siamo nel posto giusto per parlarne.
Il mio modo di lavorare è trasparente: ho bisogno di esaminare il materiale, per capire quali argomenti tratta e l’eventuale lessico specifico che contiene, e anche qual è il suo target, cioè chi saranno le persone a cui si rivolgerà la traduzione. Possiamo anche parlarne insieme, se vuoi. Naturalmente, tutto ciò che mi manderai resterà riservato a me soltanto e non verrà in alcun modo divulgato o condiviso. Dopo aver visionato tutto, potrò darti una stima dei tempi e dei costi del lavoro.
Nel caso in cui il materiale non sia ancora pronto, non preoccuparti: ho già lavorato inserendomi in corso d’opera e coordinandoci possiamo fare un ottimo lavoro.
Alla fine, possiamo organizzare delle consegne a scaglioni, se il materiale si presta a essere suddiviso, oppure darci una data di consegna entro la quale riceverai l’intero materiale tradotto in italiano. Nel frattempo, potremo confrontarci, se vorrai e ne avrai l’esigenza, in merito a qualsiasi dubbio o necessità tu abbia sul lavoro.
Se hai trovato le risposte che cercavi, o se hai qualsiasi altra domanda da farmi, contattami e parliamone insieme.